Cuba Independiente y Democrática: agosto 2017

Not for the people, but for tourists

Ciego de Ávila, August 25, 2017

To: Dirección de Transporte Provincial (Provincial Transport Authority) in Ciego de Ávila, address Reparto Barbero.

From: Ricardo Leyva De la Ó, address calle 10 número 26, Morón.

Subject: There is no diesel fuel to transport the people of Morón because tourism is the priority.

I, Ricardo Leyva De la Ó, address you because of the most critical situation we have with transportation in our municipality. It is amazing to see the buses of the cayería Jardines del Rey hotels arriving at the inter-municipal bus terminal, and the controllers authorize them to return empty, while we, Morón passengers, wait to be picked up by any driver that has pity on us. All of us are workers and we need to travel.

Drivers say that the Transmetro management forbids them to transport street passengers, forcing them to cover their route to the hotels with empty buses. We, moronenses, demand that your company put buses to cover the Ciego de Avila-Morón section, because up to now you have only prioritized workers linked to hotels.

Be aware, think of physicians, engineers, teachers and other people who work in the avileño municipality and who often are late for work because we lack transportation. At another time, we wrote a letter to the Morón municipal transport authority, and received the answer that the province had no diesel fuel to keep so many buses working.

Reality is obvious: there is no gasoline to transport the people of Morón because tourism is prioritized. As a Cuban citizen I was taught that we all enjoyed the same rights and duties, based on the Constitution: CHAPTER VI. EQUALITY. Article 41. All citizens enjoy the same rights and are subjected to equal duties.

I hope you solve this situation, because it is in your hands and it is your responsibility to right the wrong you are causing the people.

By Ciego de Ávila Defensoría del Pueblo (People’s Defense) Coordinator Yasmani Díaz Romay and Defensores del Pueblo (People’s Defenders) Yoel Arceo Fajardo and Yuniel Wuenschenck Correa.

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

Para el pueblo no, para los turistas sí

Ciego de Ávila 25 de agosto 2017

A: Dirección de transporte provincial de Ciego Ávila, dirección Reparto Barbero

De: Ricardo Leyva De la Ó, dirección calle 10 número 26, Morón.

Asunto: No hay petróleo para transportar al pueblo de Morón porque la prioridad se la lleva el turismo.

Yo Ricardo Leyva De la Ó, me dirijo a ustedes por la situación tan critica que tenemos con el transporte en nuestro municipio. Es asombroso ver cómo llegan las guaguas de los hoteles de la cayería Jardines del Rey a la terminal de ómnibus intermunicipal y los controladores autorizan a realizar sus retornos vacíos mientras los pasajeros de Morón esperamos ser recogidos por algún chofer que se compadezca de nosotros. Todos somos trabajadores y tenemos la necesidad de viajar.

Aseguran los choferes que la dirección de Transmetro les tiene prohibido transportar pasajeros de la calle obligándolos hacer su recorrido vacío hacia los hoteles. Los moronenses exigimos que su empresa ponga guaguas que realicen el tramo Ciego de Ávila Morón porque hasta ahora solo han priorizado a los trabajadores vinculados a la hotelería.

Sean conscientes, piensen en los médicos, ingenieros, maestros y demás personas del pueblo que trabajamos en el municipio avileño y que muchas veces llegamos tarde al trabajo por la carencia de transporte. En otra ocasión dirigimos carta a la dirección de transporte municipal de Morón recibiendo como respuesta que la provincia no tenía petróleo para mantener tantas guaguas trabajando.

La realidad se hace palpable: No hay petróleo para transportar al pueblo de Morón porque la prioridad se la lleva el turismo. A mí como ciudadano cubano me enseñaron que todos gozábamos de iguales derechos y deberes como está basado en la constitución en el:

CAPÍTULO VI IGUALDAD Artículo 41. Todos los ciudadanos gozan de iguales derechos y están sujetos a iguales deberes.

Espero resuelvan esta situación porque está en sus manos y es responsabilidad de ustedes reparar el mal que le hacen al pueblo.

Por el coordinador de la Defensoría del Pueblo en Ciego de Ávila Yasmani Díaz Romay y los Defensores del Pueblo Yoel Arceo Fajardo y Yuniel Wuenschenck Correa.

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

Which children were you referring to?

Las Tunas, August 23, 2017

Mr. Ariel Santana Santiesteban, First Secretary, Communist Party of Cuba, Las Tunas province.

Ariel Santana Santiesteban (left)

In your speech for July 26 in the capital city, you said that: “Such results mean that the infant population up to 13 years of age has fluid milk assured.” I ask you which children were you referring to? Because my son and all those I know around me have never received a drop of that milk.

That milk production totaled 180 percent! How is it possible to lie about something as sensitive as such vital nourishment?

We need an answer, because it is truly shameful for the party dominating this country that neither milk nor cattle meat are accessible for the ´people, but especially for our children and our elderly who need it so much for normal development and health.

For years, the people have been demanding that our right to raise cattle and use it according to our needs be restored. This is a God-given right, as all other rights, in this world.

It is unconceivable that a government that proclaims itself as the most humane and with the fairest social system forbids us to raise as other peoples do. No pretext to justify that is credible. Only a bewitched mind can believe it. It may be logical in India, where a cow cannot be sacrificed because of religion, but in Cuba it is absurd, an injustice and an abuse.

Pastor José Miguel Ramírez Pérez. Defensoría del Pueblo (People’s Defense) of the Cuba Independiente y Democrática (CID) party in the city of Las Tunas, Cuba. President of the Movimiento Cristiano “Pastores por la Verdad” (Christian Movement “Pastors for Truth”), located at Pelayo Palenque # 38 alto entre José Mastrapa y Rafael Martínez.

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

¿A cuales niños se refería usted?

Las Tunas, 23 de agosto del 2017

Sr: Ariel Santana Santisteban

Primer Secretario del Partido Comunista de Cuba en Provincia Las Tunas.

A la izquierda Ariel Santana Santisteban

En su discurso por la fecha del 26 de julio en la ciudad capital, usted dijo que: "Tales resultado impactan en que la población infantil hasta los 13 años tiene asegurada la leche fluida”. Yo le pregunto ¿a cuales niños se refería usted?, porque jamás mi hijo y todos los que conozco a mi alrededor, han recibido una gota de esa leche.

¡Que se cumplió al 108 por ciento la producción de leche! ¿Cómo es posible que se mienta en algo tan sensible como es un alimento tan vital?

Nosotros necesitamos una respuesta porque es verdaderamente una vergüenza para el partido que domina este país que ni la leche ni la carne de vaca sean accesibles al pueblo, pero especialmente a nuestros niños y ancianos que tanto la necesitan para tener un desarrollo y una salud normal.

El pueblo lleva años exigiendo que se nos devuelva el derecho de criar el ganado vacuno y disponer de él de acuerdo a nuestras necesidades, este es un derechos como todos lo demás creado por Dios en este mundo.

No se concibe que un gobierno que se autoproclama el más humano y con el sistema social más justo, nos prohíba criar ganado como otros pueblos. Ningún pretexto que esgriman para justificar tal prohibición es creíble, solo una mente embrujada se lo puede creer. Puede tener lógica en la India dónde no se puede sacrificar una res por cuestiones religiosas pero en Cuba es un absurdo, una injusticia y un abuso.

Pastor José Miguel Ramírez Pérez. Defensoría del Pueblo del partido Cuba Independiente y Democrática (CID) en ciudad de Las Tunas, Cuba. Presidente del Movimiento Cristino "Pastores por la Verdad" cito en Pelayo Paneque # 38 alto entre José Mastrapa y Rafael Martínez .

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

100 pregnant women protest in Holguín

Holguín, August 23, 2017

To: Salud Pública Municipal (Municipal Public Health)

From: Pregnant women of the Mario Gutiérrez Ardaya and Alex Urquiola Marrero polyclinics.

We are approximately 100 pregnant women who receive attention at the Mario Gutiérrez Ardaya and Alex Urquiola Marrero polyclinics. The ultrasound equipment at the Mario Gutiérrez polyclinic has been out of order for more than two months.

Doctor Arelis was carrying out ultrasound test to avoid he people’s dissatisfaction, but two weeks ago she said she would not continue the ultrasounds with that equipment, because it was almost impossible to see the images and she would risk going to jail because of a wrong diagnose. Thus, 14 days ago they put up a paper sign on the door saying that pregnant women should go to the Pedro del Toro polyclinic for genetic markers and fetal biometrics –this is once a week- and, for abdominal ultrasounds, other patients should go to bathe same polyclinic on Thursdays at 10 am.

This is a very uncomfortable situation for us who are pregnant and for other patients, because the polyclinic mentioned before, which is in reparto Pueblo Nuevo, is far from where we live. Most of the patients of the Mario Gutiérrez Ardaya live in Reparto Harlem, in La Plaquita, in Ciudad Jardín, among others, on the other end of town. Transport from one district to another is appalling, and many of us pregnant women risk abortion and cannot ride carts, which are almost the only means of transportation for that zone, without mentioning that the bus in zone is impossible ton use. We cannot risk a blow riding the bus. We demand that the ultrasound equipment be repaired or replaced urgently.

We are pregnant women, and it is the Cuban State’s and this country’s public health institutions’ responsibility that our children are born healthy. We are in our right to demand top quality attention for the good of our babies.

We hope this complaint is valued and we receive an answer as soon as possible. With nothing further: Pregnant women of the Mario Gutiérrez Ardaya and Alex Urquiola Marrero polyclinics.

By the Defensoría del Pueblo (People’s Defense): Yaritza Pérez Laguna and Pedro Pablo Celestrín Reina, activists of the CID Delegation in Holguín.

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

I would not want to die in this neglect

To: The Communist Party in Holguín

From: Mirian Marleni Escalona Figueredo

Gentlemen, my name is Mirian Marleni Escalona Figueredo, I am 49 years old, # C.I.68022025393, I live at calle 22 prolongación # 20, reparto Santa Rita, Velasco. I have been sick for years, I am e a chronic alcoholic, I am etalon in my house which is very humble, with a dirt floor and in a bad state.

When my mother was alive, they gave us social aid with 147 pesos national currency*, which is 5 CUC and 88 cents, but after she died they never gave me any more aid, although I complained to the social worker.

I would like you to understand that I am a very sick person not only of alcoholism but, because of that, I have other ailments. I need help, I would not want to die in this neglect which makes me feel bad, so defenseless. I understand that in many places with people who are destitute and abandoned because of events in their life, the government has a duty, and fulfills it, to help them, even if it is with reduced resources. I do not want to live with this anguish and this bitterness I am now feeling.

I hope you listen to my prayers and that Jesus Christ sheds light along my path.

By the Defensoría del Pueblo (People’s Defense, Sorania Cruz Rosales and Oscar Pupo. Photography by Manuel Martínez León.

*The equivalent to $5.88 dollars per month

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

100 embarazadas protestan en Holguín

Holguín, 23 de agosto de 2017

A: Salud Pública Municipal

De: Embarazadas pertenecientes a los policlínicos Mario Gutiérrez Ardaya y Alex Urquiola Marrero.

Somos alrededor de 100 embarazadas que nos atendemos en los policlínicos Mario Gutiérrez Ardaya y Alex Urquiola Marrero. El equipo de ultrasonido que presta servicios en el policlínico Mario Gutiérrez se encuentra descompuesto desde hace más de dos meses. La doctora Arelis estaba realizando los ultrasonidos a las embarazadas y a otros pacientes para evitar el descontento de la población, pero hace dos semanas dijo que no seguiría realizando ultrasonidos con ese equipo en el estado que estaba porque las imágenes casi ni se veían y ella no iba a arriesgarse a dar un mal diagnóstico e ir presa. Por tanto hace 14 días pusieron en la puerta de la consulta un papel que decía que las embarazadas debían dirigirse al policlínico Pedro del Toro a realizarse los marcadores genéticos y las biometrías fetales, esto es un día a la semana y los demás pacientes para realizarse ultrasonidos abdominales debían ir al mismo policlínico los jueves a las 10 am.

Esta situación es muy incómoda para nosotras que estamos embarazadas y para otros pacientes que se encuentran enfermos porque el policlínico antes mencionado, que está en el reparto Pueblo Nuevo, queda muy lejos de donde vivimos. La mayoría de los pacientes que pertenecemos al Mario Gutierrez Ardaya vivimos en el Reparto Harlem, en La Plaquita, en Ciudad Jardín entre otros y se encuentran al otro extremo de la ciudad. El transporte está pésimo para trasladarse de un reparto a otro y muchas de las embarazadas presentamos amenaza de aborto y no podemos andar en coche, que es casi el único medio de transporte que coge para esa zona, sin mencionar la guagua que en esa no hay quien se monte. Nosotras no podemos correr el riesgo de que nos den un golpe en una guagua. Exigimos que el equipo de ultrasonido se repare o sea reemplazado con urgencia.

Somos mujeres que estamos embarazadas y es responsabilidad del estado cubano y de las instituciones de salud pública de este país que nuestros niños nazcan saludables. Estamos en nuestro derecho de exigir atención de primera calidad por el bien de nuestros bebés.

Esperamos que esta queja sea valorada y se nos dé respuesta en el menor tiempo posible. Sin más: Embarazadas pertenecientes a los policlínicos Mario Gutiérrez Ardaya y Alex Urquiola Marrero.

Por la Defensoría del Pueblo: Yaritza Pérez Laguna y Pedro Pablo Celestrín Reina, activistas de la delegación del CID en Holguín.

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

No quisiera morir en este abandono

A: El Partido Comunista de Holguín

De: Mirian Marleni Escalona Figueredo

Señores mi nombre es Mirian Marleni Escalona Figueredo, tengo 49 años, # C.I.68022025393, vivo la en calle 22 prolongacion # 20, reparto Santa Rita, Velasco, estoy enferma desde hace años, soy alcohólica crónica, estoy sola mi casita que es muy humilde con piso de tierra y está en malas condiciones.

Cuando mi madre vivía nos daban una ayuda social de 147 pesos moneda nacional* que son 5 CUC con 88-centavos, pero al morir ella a mi jamas me dieron nada de dicha ayuda a pesar que yo le reclamé a la trabajadora social.

Quisiera que entendieran que soy una persona que estoy enferma no solo de mi alcoholismo sino que debido a ello tengo otras dolencias. Necesito ayuda, no quisiera morir en este abandono que me hace sentir tan aniquilada, tan indefensa, tengo entendido que en muchos lugares las personas desposeídas y abandonadas por cuestiones de la vida el gobierno tiene obligación y la cumple de brindarle apoyo aunque sea con humildes recursos. No quiero vivir con esta angustia y esta amargura que yo estoy sintiendo.

Tengo esperanzas que ustedes escuchen mis plegarias y Jesús Cristo ilumine mi camino.

Por la Defensoría del Pueblo, Sorania Cruz Rosales y Oscar Pupo Cruz. Foto de Manuel Martínez León.

* Equivalente a $5.88 dólares mensuales.

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

Pay my full salary as it should be, 600 pesos

Mailin Pupo Batista, her children and CID people’s defenders

Holguín, August 23, 2017

To: Bienestar Social, Oficina de Atención a la Población (Social Welfare, Population Service Office)

From: Mailin Pupo Batista

I, Mailin Pupo Batista, 45, living at Reparto Sanfield, edificio10 apartamento 4, segundo piso, address you once more because I have lodged this complaint on several occasions to other government and Communist Party bodies, but none have been so kind as to at least answer my letters.

Today, I write to you because you are supposed to be an institution where aid is given to people in need, and honestly, my case is critical, as I state below.

I am a single mother of two children, a 14 year-old boy and a 6 year-old girl, both suffering from a chronic disease known as mucoviscidosis (cystic fibrosis)*, which has led them to physical and motor function disabilities. Besides needing special care, they permanently require my total attention and care.

When my children were smaller I could still work, which I did at the art school here in Holguín. But as they grew up, so did their illness, and each day their disabilities increased, the reason why I stopped working. For a while, as social aid, the State began to pay me a single-mother salary, since I have two disabled children. This salary was 600 pesos** national currency, but it was never fully paid, since what I always receive is 400 pesos. I do not understand what has happened to those 200 pesos which have been missing from the beginning.

Please, I am only demanding that my salary be fully paid, as it should be, 600 pesos, so I can at least cover my two children’s basic needs.

I hope my case will now be evaluated and attention is put on myself and my two children, two angels who deserve to live as best as possible. I place my case in your hands, and my hopes in your hearts.

Waiting for a reply, Mailin Pupo Batista.

By the Defensoría del Pueblo (People’s Defense), Romelia Piña González, Rosaida González Escalona and Marlenis Abreu

*Cystic Fibrosis or Mucoviscidosis:

Cystic Fibrosis (CF) is an autosomal recessive disease which affects mostly people of Caucasian origin. Its impact varies from 1 in 3,000 to 1 in 8,000 live births. One person in every 25 is a carrier. Common symptoms: frequent or chronic respiratory problems, easily mistaken for bronchitis, pneumonia or similar pathologies, coughing, high temperature, weariness, stomach ache low weight and weak complexion. Cases of early death or lung ailments in relatives. Persons with a healthy normal gen and another which is ill are healthy carriers and do not show symptoms.

There is a 25% probability that if both parents are healthy their child will be healthy, 50% that the child will be a carrier but without showing the symptoms and 25% that the child will suffer from cystic fibrosis.

Cystic Fibrosis affects different organs, but the lung tissue wears away and the lung airways are obstructed.

**the equivalent to $24 dollars per month, she receives $16.

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

Paguen mi salario completo como debe ser, 600 pesos

Mailin Pupo Batista sus hijos y

la defensoras del pueblo del CID

Holguín 23 de agosto de 2017

A: Bienestar social. Oficina de Atención a la Población

De: Mailin Pupo Batista

Yo, Mailin Pupo Batista, tengo 45 años de edad, vivo en el Reparto Sanfield, edificio 10 apartamento 4, segundo piso. Me dirijo a ustedes una vez más debido a que ya he planteado y formulado está queja en varias ocasiones a otras instituciones del gobierno y del Partido Comunista, sin embargo ninguna de estas se ha tomado la amabilidad de al menos responderme mis cartas.

Hoy les escribo a ustedes, que se supone son una institución donde les prestan ayuda a personas necesitadas y sinceramente mi caso es crítico y se los explico a continuación.

Soy madre soltera de dos hijos, uno de 14 años y una niña de 6 años, ambos padecen una enfermedad crónica conocida como mucovicidosis*, la cual los ha llevado a tener varias discapacidades físicas y motoras. Además de necesitar cuidados especiales, requieren de mi total atención y cuidado permanente.

Cuando mis niños eran más pequeños yo aún podía trabajar y lo hacía en la escuela de arte de aquí de Holguín; pero fueron creciendo y también lo hizo la enfermedad y cada día sus discapacidades fueron aumentando por lo que dejé de trabajar. En un tiempo el estado me empezó a pagar como ayuda social un salario por madre soltera y por tener dos hijos discapacitados, este salario constaba de 600 pesos** moneda nacional, salario que en realidad nunca me ha llegado completo ya que siempre lo que recibo son 400 pesos, no entiendo que ha pasado con esos 200 pesos que me están faltando desde inicio.

Por favor lo único que yo estoy exigiendo es que se me pague mi salario completo como debe ser, 600 pesos, para al menos abastecer a mis dos niños sus necesidades básicas.

Espero que ahora mi caso si sea valorado y se me preste atención a mí y a mis dos hijos, dos angelitos que se merecen vivir lo mejor posible. Pongo mi caso en sus manos y mis esperanzas en sus corazones.

En espera de respuesta: Mailin Pupo Batista.

Por la Defensoria del Pueblo Romelia Piña González, Rosaida González Escalona y Marlenis Abreu

*Fibrosis Quística o Mucovicidosis:

La fibrosis quística (FQ) es una enfermedad autosómica recesiva que afecta preferentemente a la población de origen caucásico. Su incidencia varía de 1 entre 3.000 a 1 entre 8.000 nacidos vivos. Una de cada 25 personas es portadora de la enfermedad. Síntomas comunes: Problemas respiratorios frecuentes o crónicos. Fácilmente confundidos con bronquitis, neumonías o patologías similares. Tos. Fiebres altas. Cansancio. Dolor de vientre. Bajo peso y complexión débil. Casos de muertes tempranas o enfermedades pulmonares en los ascendentes familiares. Las personas que tienen un gen normal sano y otro enfermo son portadores sanos y no padecen los síntomas de la enfermedad fibroquística.

Existe una probabilidad del 25% de que si ambos progenitores son sanos su hijo nazca totalmente sano, de un 50% de que sea portador de la enfermedad pero sin mostrar sus síntomas y un 25% de que padezca la fibrosis quística.

La fibrosis quística afecta diferentes órganos del cuerpo, pero el tejido pulmonar se desgasta y las vías Pulmonares se tapan.

** equivale a $24 dolares al mes, recibe $16.

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

Side by side with the people in Artemisa

Mileisis hands La Nueva República to a reader in Artemisa

Artemisa, August 22, 2017

The Cuba Independiente y Democrática (CID) “Camilo Cienfuegos” delegation in the city of Artemisa distributes from 250 to 260 bulletins of each La Nueva República edition, printing up to 2000 bulletins per month, plus those delivered in digital format, which total between 67 and 95 additional readers, figurers that cover the demand of an increasing number of readers interested in receiving news that are free of the Havana regime’s censorship, said Mileisis Vigoa, this organization’s Delegate in Artemisa. Since each bulletin is read by more than one person, coverage is even larger.

According to Mileisis, the Delegation’s leadership has had to implement new initiatives after the increase in the number of readers. For this, they have received solidary aid from persons who have donated paper to print the bulletin as well as institutions that request anonymity for obvious reasons, but whose support in the free printing of those bulletins must not be ignored.

Police outside Mileisis Vigoa’s house,

as she was visited by security officer Javier)

Police stayed all the time outside opposition leader Mileisis Vigoa’s house, while she was threatened by State security officer Javier

It is not surprising that, after the population’s interest to access alternative information, State security shows concern and harass representatives of that opposition delegation. An example of this is the recent visit a State security officer who has himself called Javier made to Mileisis Vigoa’s house at calle 7 # 4805 / 48 y 50 del Consejo Popular Toledo, to threaten her with prosecution if she persists in these activities. The officer, who is a first lieutenant, warned the young leader that before the elections they were not going to tolerate any subversive activity, and were going to be very radical against any such expression.

La Nueva República 212 B by Cuba Independiente y Democratica on Scribd