Cuba Independiente y Democrática: huracan irma

Mostrando entradas con la etiqueta huracan irma. Mostrar todas las entradas

Lo que necesito es ayuda no otra deuda

Casa de Abel

Ciego de Ávila 12 de octubre 2017

A: Oficina de atención a la población Partido Comunista Cubano (PCC) provincial, dirección: Avenida de los Deportes, municipio Ciego. Ciego de Ávila.

De: Abel Matos Galván, dirección: Zona costera Punta Alegre, Chambas (Parte Norte de Ciego de Ávila).

Asunto: Lo que necesito es ayuda no otra deuda

Yo, Abel Matos Galván, después de llevar varios días tratando de tener una entrevista con el presidente de este órgano, quién se ha negado atenderme, me dirijo por medio de esta carta a la oficina de atención a la población para plantearles lo siguiente. Siendo uno de los damnificados por el huracán Irma, quien causó graves daños en las viviendas en la zona costera de Punta Alegre, Chambas, fui visitado el día 5 de octubre por inspectores de la oficina de trámites de la vivienda y trabajadores del banco de créditos y servicios del municipio antes mencionado. El motivo que los llevó hasta mi vivienda fue conocer las afectaciones que presenta la misma, me entusiasme con la idea de que pudieran ayudarme pero para mí sorpresa no es así.

Los inspectores traían una planilla con el precio que debería pagar por los materiales que me venderían para la reparación, la misma incluía estos precios: Madera acerrada (Una tabla 53.2 pesos moneda nacional valorando 15 tablas en 798.85 pesos moneda nacional que equivalen a 31. 95 en CUC y cada plancha de fibro cemento a 105 pesos moneda nacional dónde 10 planchas tendrían un costo de 1050 pesos moneda nacional que equivalen a 42 CUC, valorada la afectación en un total de 1848.85 pesos moneda nacional que serían 73.95 CUC.

¿Cómo voy a pagarlos?

Si mi trabajo es haciendo guardia en una vaquería por 340 pesos moneda nacional que equivalen a 13.6 CUC al mes y apenas me alcanza para sostener la alimentación de mi familia. (Equivale a $13.60 dólares).

El personal del banco presente en la comisión quiso convencerme de que los créditos bancarios ayudarían a resolver mi situación y no es cierto, lo que necesito es ayuda no otra deuda. No puedo comprar esos materiales aunque me siga mojando. A mí me llevaría meses de trabajo reunir todo ese dinero. Es una falta de respeto e inhumano que el Estado para el cual he trabajado toda mi vida me venda materiales de construcción a un precio más alto que mí salario, ¿a dónde se van los impuestos que pagamos los trabajadores? ¿Dónde están los fondos estatales para catástrofes naturales?

Estas acciones solo demuestran que por décadas hemos trabajado en vano, que el país está sumergido en una crisis economía que se ha estancado. Reconozcan que el gobierno cubano no tiene creada las condiciones para enfrentar catástrofes de mayores magnitudes y no sigamos engañados.

Damnificado: Abel Matos Galván

Por Yasmani Díaz Romay Coordinador de la Defensoría del Pueblo en Ciego de Ávila y los defensores del pueblo Zulema Hernández López, Rolando Meneses Echemendía en esta provincia.

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

Canadian who brought donations said: “They treated me like a criminal”

Carl-Michel Cloutier in Cuba

A Canadian who went to Cuba to distribute donations for hurricane Irma’s victims says he went through “an ordeal” in the hands of Cuban authorities. He was arrested, questioned during four hours, threatened with prison and unable to leave the country, his camera and cell phone were taken from him. Carl-Michel Cloutier, a Canadian citizen married to a Cuban, says that after this stressful experience he will never set foot in that city. “I thought I was going to end up in jail,” he added.

This good Samaritan had informed the Cuban Embassy in Canada of the purpose of his trip, because he wanted his humanitarian cargo to be exempt from customs duties when he arrived in Havana on September 21. At the Cuban Consulate in Montreal, Mara Bilbao Díaz issued a document for custom authorities, stating he was taking with him 19 pieces of luggage weighing 25 kilos each with “a cargo of donated used clothes, toys and canned food for hurricane Irma’s victims in the village of Isabela de Sagua, in the Province of Villa Clara,” but had promised him nothing in that sense. “Mr. Cloutier has been duly informed about Cuban customs regulations. Please use this document as an information note,” the document also stated.

Carl-Michel Cloutier finally arrived with 19 suitcases full of donations but was only able to take out nine into the country; his mother-in-law and a friend, Patrick Ménard, came with him. He paid customs duties worth 100 convertible pesos ($125 Canadian dollars). The other suitcases Mr. Cloutier had to leave at the airport. His wife’s family lives in the Villa Clara province, not far from the Isabela de Sagua village, where the September 9 hurricane destroyed 70% of its buildings. To help the victims, they obtained donations from relatives and friends, and from the Albert-Schweitzer and Voyage LM schools in Saint-Bruno-de Montarville. Carl-Michel Cloutier and Patrick Ménard handed out these donations last week in the devastated town. “Devastation was extreme, houses completely destroyed or severely damaged by the hurricane,” he wrote in an exchange of text messages after his visit. “Families were trying to pick up whatever was left. People were sleeping in a bed with their children in the middle of their house with no roof or walls. The scene was terrible.”

“We handed out the donations and many shared their stories with us. They were grateful, but it was very painful for Patrick and I to hear about those human tragedies.” Afterward, at a highway checkpoint, both Canadians and Mr. Cloutier’s parents-in-law were arrested by the police and taken to a police station, where their telephones and cameras were confiscated. “A man in a military uniform from the Departamento de Inmigración (Immigration Department) and another, in civilian clothes, from Seguridad Nacional (National Security), interrogated me for more than four hours about our visit and the donations we made,” said Carl-Michel Cloutier. “They explained to me that it is illegal to make humanitarian donations without going through the government.” According to him, the atmosphere was very tense and the questioning was carried out in a harsh tone. “They treated me like a criminal,” he says.

He managed to get his interviewers to understand he had a diplomatic document from the Cuban Consulate in Montreal explaining his humanitarian mission, and was escorted to his in-law’s house to pick it up. Mr. Cloutier was released after six hours.

Worried, they left the city to travel to Varadero, where a Canadian Consulate is located. The following day, Carl-Michel Cloutier received a call from his parents-in-law: the police requested that he return to meet with the authorities or he would not be able to leave the country and his parents-in-law could be arrested. “We were under much stress before Canadian Consulate personnel confirmed 24 hours later that we would have no problem with the justice system,” he said with relief.

Other Canadians have express their intention to help victims going there over the next weeks, something Mr. Cloutier advises against. The Embassy of Cuba in Ottawa has not replied our many requests about the regulations that must be complied with. “All visitors to Cuba must comply with regulations,” the Embassy’s First Secretary Mariem Martínez, simply said. “It is not recommended that people travel to Cuba with donations without firm arrangements through an official associate,” a World Affairs of Canada spokesperson replied by email after our requests for information from the Canadian Embassy in Havana. Cuban customs may confiscate any imported objects not regarded for tourists’ personal use, and may apply high taxes to personal luggage weighing more than 30 kilos or for medicines weighing more than 10 kilos.

The Canadian World Affairs Department suggests the best way to help people affected by the tragedy is to offer cash donations to humanitarian organizations already working in the field.

Source: La Presse.Ca. Spanish translation by Francisco Condis y Troyano, Emeritus Professor of Economy (Catholic University in Louvain, Belgium), former advisor to the Industry Ministry in Poland, CID Executive Committee member, CID Representative before the European Union.

La Nueva República 216 B by Cuba Independiente y Democratica on Scribd

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

Canadiense que trajo donaciones dice: "Me trataron como a un criminal"

Foto de Carl-Michel Cloutier en Cuba

Nota del CID: Este caso ha tenido amplia difusión en los medios de comunicación en Canadá

Un canadiense que fue a Cuba a distribuir donativos recaudados para las víctimas del huracán Irma dice que sufrió un "calvario" en manos de las autoridades cubanas, fue arrestado, interrogado durante cuatro horas, amenazado de prisión y sin poder salir del país; despojado de su cámara fotográfica y teléfono celular. Carl-Michel Cloutier, un ciudadano canadiense casado con una cubana, afirma que después de esta angustiosa experiencia no volverá a pisar la ciudad. "Pensé que iba a terminar en la cárcel", agregó.

El buen samaritano había informado a la embajada de Cuba en Canadá el propósito de su viaje, porque quería que su carga humanitaria estuviera exenta de derechos de aduana cuando llegara a La Habana el 21 de septiembre. En el consulado de Cuba en Montreal, Mara Bilbao Díaz le había entregado un documento para las autoridades aduaneras, en el que decía que llevaba 15 maletas de 25 kg cada una, conteniendo "un cargamento de donaciones de ropa usada, juguetes y alimentos enlatados para las víctimas del huracán Irma en el poblado de Isabela de Sagua, en la provincia de Villa Clara", pero no le había prometido nada al respecto. "El Sr. Cloutier ha sido debidamente informado de la normativa aduanera cubana relativa a las importaciones de viajeros. Por favor use este documento como nota informativa”, decía también el documento.

Carl-Michel Cloutier finalmente llegó con 19 maletas de mercadería para distribuir, pero pudo ingresar al país con solo nueve de ellas, con su suegra y un amigo, Patrick Ménard, pagando derechos de aduana de 100 pesos convertibles ($125 dólares canadienses). Las otras 10 maletas se quedaron en el aeropuerto. La familia de su esposa vive en la provincia de Villa Clara, no muy lejos del pueblo de Isabela de Sagua, donde el huracán del 9 de septiembre destruyó el 70% de los edificios. Para ayudar a las víctimas, recogieron donaciones de sus familiares y amigos, así como de la escuela Albert-Schweitzer y Voyage LM en Saint-Bruno-de-Montarville. Carl-Michel Cloutier y Patrick Ménard distribuyeron parte de estas donaciones la semana pasada en el pueblo devastado. “La devastación fue extrema, las casas completamente destruidas o destrozadas por el huracán”, escribió en un intercambio de mensajes de texto después de su visita. "Las familias trataban de recoger lo que quedaba. La gente dormía en una cama con sus hijos en medio de su casa sin techo ni paredes. La escena fue terrible".

Distribuimos las donaciones y muchos compartieron sus historias con nosotros. Estaban muy agradecidos, pero Patrick y yo vivimos con mucha dificultad estas tragedias humanas". Después de la distribución, durante un chequeo en la carretera, los dos canadienses y los suegros del Sr. Cloutier fueron detenidos por la policía y llevados a la comisaría, donde confiscaron sus teléfonos y cámaras. “Un hombre con uniforme militar del Departamento de Inmigración y otro, vestido de civil, de Seguridad Nacional, me preguntaron durante más de cuatro horas sobre nuestra visita y las donaciones que hicimos", dijo Carl-Michel Cloutier. Me explicaron que es ilegal hacer donaciones humanitarias sin pasar por el gobierno". Según el quebequense la atmósfera era muy tensa y el interrogatorio se llevó a cabo en un tono áspero. "Me trataron como a un criminal", dice.

Consiguió que sus interlocutores entendieran que tenía un documento diplomático del consulado cubano en Montreal explicando su misión humanitaria y fue escoltado a la casa de sus suegros para recogerlo. El Sr. Cloutier fue liberado después de seis horas.

Preocupados, abandonaron la ciudad para viajar a Varadero, donde se encuentra un consulado canadiense. Al día siguiente, Carl-Michel Cloutier recibió una llamada de sus suegros: la policía le pidió que volviera para reunirse con las autoridades, o no podría salir del país y sus suegros podían ser detenidos. “Tuvimos mucho estrés antes de que el personal del consulado canadiense confirmara 24 horas después que no tendríamos ningún problema con el sistema de justicia", concluye aliviado.

Otros canadienses han expresado su intención de ayudar a las víctimas yendo al lugar en las próximas semanas, lo que el Sr. Cloutier desaconseja. La Embajada de Cuba en Ottawa no ha respondido a nuestras numerosas solicitudes para que nos den explicaciones sobre las normas que deben respetarse. “Todos los visitantes a Cuba deben cumplir con las regulaciones", dijo simplemente el primer secretario de la embajada, Mariem Martínez, prometiendo más detalles, que nunca llegaron. “No se recomienda que viajen a Cuba con donaciones sin hacer primero arreglos firmes por adelantado a través de un socio oficial", respondió por correo electrónico un portavoz de Asuntos Mundiales de Canadá, siguiendo nuestras solicitudes de información de la embajada de Canadá en La Habana. La aduana cubana podrá incautar cualquier objeto importado que no considere para el uso personal del turista y podrá imponer altas tasas por el equipaje personal que pese más de 30 kg o por los medicamentos que pesen más de 10 kg.

El departamento de Asuntos Mundiales de Canadá observa que la mejor manera de ayudar a las personas afectadas por la tragedia es ofrecer donaciones en efectivo a las organizaciones humanitarias que ya trabajan sobre el terreno.

Fuente La Presse.Ca. Traducido al español por Francisco Condis y Troyano. Profesor Emérito de Economía (Universidad Católica de Lovaina Bélgica). Ex Consejero del Ministerio de Industria en Polonia. Miembro del Comité Ejecutivo del CID. Representante del CID ante la Unión Europea.

La Nueva República 216 B by Cuba Independiente y Democratica on Scribd

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

En Cuba hay que pagar por la entrega de donaciones

En otra patraña del gobierno totalitario castrista en Chapara le están cobrando a los cubanos por entregarles una donación. Ningún país del mundo es capaz de hacerle eso a un pueblo que se encuentra en crisis por los daños del huracán y por la desastrosa situación económica en que se encuentra.

El día 5 de Octubre llegó la donación para las víctimas del huracán Irma al municipio Chaparra. Por entregar una lata de conserva para tres personas hay que pagar 1.50 (moneda nacional). Si es para cinco y más personas hay que pagar 2.00. Se puede comprender mejor el abuso de esta acción si se tiene en cuenta que el salario mensual de una persona trabajando para una granja estatal es de aproximadamente 450 pesos moneda nacional*. Con ese paupérrimo ingreso se tiene que alimentar una familia, comprarle su ropa, pagar la electricidad, transporte y medicinas, etc.

Mal sabor comunista, salado como su revolución y poca ración como siempre.

Por la Defensoría del Pueblo Yuset Rodríguez y Arias Carlos Arteaga Arias, Delegado del CID en Chaparra, Las Tunas.

*Equivale a $18 dólares mensuales

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

Hurricane Irma: summary by the CID delegation in Ciego de Ávila

Ciego de Ávila, September 25, 2017. Many are the damages left by the hurricane as it went through this central zone in Cuba, leaving as a consequence an alarming increase in the province’s economic crisis. The population is terrified, dozens of families are homeless, lodged at shelters with no hygiene conditions, where the state has not guaranteed either drinking water or food.

Official media have not revealed that losses in the farming sector are around 95%. The Empresa de Cultivos Varios La Cuba (Various Crop Enterprise La Cuba), one of the country’s top producer, located in the Pesquería zone, Baraguá municipality, suffered the total loss of its plantain fields and severe damage to its facilities.

Light industries have been seriously affected by partial or total loss of roofs and stored products due to dampness.

In the housing sector, figures released by the regime are below reality in all municipalities, with houses having suffered total or partial collapse. Most of the destruction occurred in the north, including Bolivia, Chambas, Morón, Punta Alegre and Turiguanó Island.

Although the road was repaired, in the Jardines del Rey tourist area, in the northern keys, three hotels suffered total collapse, as well as the loss of several species, including the death of thousands of pink flamingo that were in unprotected areas, according to workers’ reports.

Lessons have not been resumed in many municipalities. The education sector was already facing a shortage of books and deteriorated learning material. Now, after this hurricane went through, most of the teachers are not handing out books, because they got wet and could not be saved.

Several municipalities and their communities have no electricity and are isolated because electric and telephone posts fell.

Products that were freely sold before are now rationed through the ration book, and do not cover the people’s needs. The population is upset and quite conscious of the state apparatus’ inability to respond to the ongoing emergency.

CID delegations, through the Defensoría del Pueblo (People’s Defense) in this province will back each victim’s complaint at different institutions, demanding a reply.

By Yanelis Jiménez Téllez, CID Provincial Delegate in Ciego de Ávila, and Yasmani Díaz Romay, Defensoría del Pueblo (People’s Defense) in this province.

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

Irma pasó pero la conjuntivitis y la basura se quedan

A nueve días del paso del huracán Irma, muchas calles de Gibara permanecen llenas de escombro y basura, esto trae consigo la proliferación de enfermedades. La conjuntivitis es una de las enfermedades que está golpeando a la población. Las autoridades sanitarias del municipio no hacen nada al respecto.

El cúmulo de esta basura y desechos en las calles es el ejemplo de la negligencia e incompetencia de los burócratas y sus jefes, que están ocupados en asuntos que no determinan el bienestar y la salud del pueblo.

Por Angel Víctor Lorenzo y José Ramírez activistas del CID y defensores del pueblo en Gibara.

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

Policίas y represores se asustan ante reclamos del pueblo

Foto tomada por un vecino

El miercoles 13 de septiembre vecinos de la zona de Arroyo Naranjo que se encontraba todavίa sin electricidad se dirigieron a la casa de la dirigente del CID Niurka Caridad Ortega Cruz a pedir apoyo para protestar por la situación. Ella, acompañada de cuatro activistas de la organización y de 32 vecinos se fueron a las calles exigiendo a gritos: ¡Queremos luz eléctrica!

“Después de marchar cinco cuadras se apareció la policίa ante quienes empezamos a gritar: “Vivan los derechos humanos”. Ante la indignacion de la gente los policίas reaccionaron con temor y pidieron refuerzos a la inseguridad del estado cuyos represores se aparecieron en 10 motocicletas. Como nos nos dejamos intimidar les dijimos que continuarίamos la protesta hasta que la electricidad fuera restablecida, cosas que sucedió exactamente una hora y 26 minutos después”.

Miembros del CID que participaron apoyando al pueblo: Niurka Caridad Ortega Cruz, Yoeldis Piloto Mulen, Mercedes Margarita Sánchez, Delis Ramos Ortega y Víctor Penalba Subit.

Por Niurka Caridad Ortega Cruz, Defensorίa del Pueblo

Regresar al blog CubaCID

Regresar a página central CubaCid.org

Los dos huracanes

La amenaza de un huracán de gran intensidad ha desplazado la incertidumbre cotidiana del cubano. Lo peor no será el paso del fenómeno meteorológico, ya de por sí preocupante y aterrador, sino lo que vendrá después.

Más familias sin vivienda, más cosechas destruidas, más llamados a la austeridad y más pobreza, con su aumento impredecible de otras calamidades. Una nueva cabeza de turco para que el gobierno pueda seguir justificando su incapacidad y toda la miseria que ha generado su indolencia.

El huracán Irma, con una intensidad de categoría 5 en la escala Saffir-Simpson encontrará, a su paso por Cuba, una isla devastada, maloliente, esquelética y enajenada que ha soportado, durante 58 largos y demenciales años, el impacto del huracán Castro, un azote categoría 10 en la escala Stalin-Lenin.

Puede ser que la poderosa tormenta considere suficiente el dolor y la desgracia que ya pesan sobre el corazón y el desarrollo de la vida nacional. Puede que sea más intensa la piedad que la velocidad de sus vientos, y reconsidere su apocalíptica trayectoria.

Oremos. Cada quien a la fe que más se acomode a su creencia. Oremos y confiemos; pero sobre todo luchemos, para que el peligro mayor que oprime y anula nuestra existencia desaparezca para siempre bajo el peso demoledor de la rebeldía inclaudicable.